ارائه اي مشترک از ايران زيرنويس و يک مووي
irsubtitle10.ir YekMovie.com
ترجمه و زيرنويس از جواد احمدپور علي شفائي
"بري" در مرزهاي شاير
دارم از تشنگي ميميرم
بفرماييد
مراقب باش معذرت عزيزکم
بفرما آه مرسي
اشکالي نداره بهت ملحق بشم
منم همون رو ميخوام
بذار خودمو معرفي بکنم من گاندالف هستم
گاندولف خاکستري ميدونم کي هستي
خب حوش بحالم
چي باعث شده "تورين اکلنشيلد" به بري بياد؟
خبرايي شنيدم که پدرم نزديکيايي دانلين دربدر ديده شده
دنبالشم اما پيداش نيست
تورين" خيلي وقت ميشه که" چيزي جز شايعه از پدرت نشنيدم
اون زنده اس اينو مطمئنم
پدرم قبل از اينکه گم بشه ميخواست بياد که تو رو ببينه
بهش چي گفتي؟
هفت ارتش از دورفها جمع کنه
ازش خواستم که بسمت "اربور" بره
براي اينکه اژدها رو بکشه و کوه يگانه رو ازش پس بگيره
و ميخوام همين حرفا رو به تو هم بزنم
سرزمين مادريت رو پس بگير
اين يه ديدار تصادفي نبوده نه "گاندالف"؟
نه
نبوده
"کوه يگانه منو آزار ميده "تورين اژدها خيلي وقته اونجاس
دير با زود تاريکي "ابور" رو فراميگيره
وقتي داشتم از "گرين وود" ميگذشتم به چند جانور عجيب برخوردم
منو با يه غذا اشتباه گرفتن
تصور ميکنم که از اينکارشون پشيمون شدن
يکي از اونا يه پيغام داشت ميبرد
سخن تاريکي
وعده يه جايزه
براي چي؟
براي سر تو
يکي ميخواد تو بميري
تورين" خيلي نبايد صبر کني" تو وارث تخت "دورين" هستي
ارتشهايي از دورفهاي متحد تو قدرت و توانايي خواهي داشت
"براي باز پس گيري "اربور
هفت خانواده دورف ها رو فرابخون از اونا بخواه که سر قولي که دادن بمونن
هفت خانواده دورف ها قول دادن که براي کسي که جواهر پادشاهي رو داره تسليم بشن
"در مقابل "آرکن استون
اون تنها چيزي ـه که اونا رو متحد ميکنه
اين وسط چيزي رو فراموش کردي اينکه جواهر پادشاهي توسط اسماگ دزديده شده
اگه من بگم که کمکت ميکنم چي؟
چطور؟
آرکن استون " اون طرف دنيا افتاده"
زير يه اژدهاي آتشين دفن شده بله خطرناکه
واسه همينه که ميگم به يه "بورگلار" احتياج داريم
خرابه اسماگ
گروهشون چقدر نزديک هستن؟ خيلي نزديکن
يه گروه هستن ، زياد نيستن ديدمشون ، طرف غرب هستن
اورک" ها بوي ما رو فهميدن؟" نه اما ميفهمن به زودي
يه مشکل جديد داريم
ديدنت؟ نه نديدن
خوبه ، بهمتون چي گفته بودم؟ کاملا مثل يه موش
خود جنس يه "بورگلار" ـه گوش ميکنين
ميشه فقط گوش کنين؟
ميخوام بهتون يه چيز بگم يه چيزي غير اونا اونجاس
... چيزي که ديدم مثل يه خرس؟
آره آره آره اما بزرگتر ، خيلي بزرگتر
درباره اون حيوون چيزي ميدوني؟
من ميگم که برگرديم و به سمت "اورک" ها بريم؟
اونجا يه خونه هست
دور نيست ميتونيم اونجا قايم بشيم
خونه کيه؟ دوست يا دشمن؟
هيچکدوم
اون ميتونه کمکمون کنه يا ما رو بکشه
چه انتخابي داري؟
هيچي
اينطرف ، سريع باشين
بدوئين
داخل خونه
بدويين
زود باشين ، برين تو
درو باز کن
سريعتر
فشار بده
زود باشين
اون چي بود؟
ميزبان ما ـه
اسمش "بــ يـون" ـه
و اون پوس عوض کنه
يعضي وقتا اون يه خرس بزرگ سياه ميشه
بعضي وقتا هم يه مرد قوي ميشه
خرس غير قابل پيش بيني ـه اما ميشه با مرد حرف زد
بهرحال از "دورف" ها بدش مياد
اون رفته
از اونجا بيا اينطرف
طبيعي نيست اين يکي نه
معلومه که تحت تاثير جادوي سياهه
احمق نباش
اون تحت تاثير هيچ جادويي نيست جز مال خودش
خيلي خب
بريد يکم بخوابيد همتون
امشب جاتون اينجا امنه
اميدوارم
همين الان بهشون حمله کنيم
وقتي دورفهاي نجس خوابن بکششون
نــــه
اون هيولا مراقبشون ـه
توي راه اونا رو ميکشيم
اونا توي "دول گولدور" جمع شدن
ارباب تو رو خواسته
تعدادمون بيشتر شده
قدرتمندتر شديم
تو ارتش منو رهبري ميکني
اوکن شيلد" چي پس؟"
جنگ داره فرا ميرسه
تو سر اونو بهم قول داده بودي
همشون خواهند مرد
بازم ميريم شکار؟
"بولـــــگ"
برات يه ماموريت دارم
هنوزم تشنه خون دورف ها هستي؟
تو کسي که "اورکن شيلد" ميگن بهش؟
بهم بگو
چرا " آزاگ ويرانگر" دنبال کشتن توـه؟
آزاگ" رو ميشناسِ؟" از کجا؟
مردم من اوايل توي کوه زندگي ميکردن
قبل از اينکه اورک ها از شمال بيان
ويرانگر بسياري از خانواده منو کشت
اما بعضيا رو اسير کردن
نه براي کار متوجهي که؟ براي سرگرمي
پوست عوض کن ها رو توي قفس کردو اونا رو شکنجه کرد تا سرگرم بشه
مثل تو بازم هست؟
يه زماني خيلي
و الان چي؟
الان فقط منم
شما بايد قبل از آخرين روز پاييز به کوه برسيد
قبل از اينکه روز "دورين" تموم بشه
وقت داره ميگذره
واسه همين بايد از جنگل "ميک وود" رد بشيم
تاريکي روي اون جنگل سايه انداخته
چيزاي عجيب غريبي توي درختا پنهان شدن
بين اورک هاي "موريا" و نکرومنسر" توي "گول دولگور متحد شدن
قدم اونجا نميذاشتم اگه چيز عالي اي در انتظارم نبود
بايد از جاده "الف" ها بريم شايد امن باشه
امن؟
درختاي الف هاي ميرکوود مثل خويشاونداي خودشون نيستن
خيلي خطرناکه
اما مهم نيست
منظورت چيه؟
اين زمين ها پر از اورک شده
تعدادشون داره زياد ميشه
و پاي پياده هم هستين زنده به جنگل نميرسيد
از دورف ها خوشم نمياد
اونا شکم پرست هستن
و احمق
اين تصور رو دارن که خودشون از همه برتر هستن
اما اورک ها ازشون متنفرم
چي احتياج دارين؟
الان بريد تا وقتي هوا روشنه
کسايي که دنبالتونن زياد دور نيستن
دروازه الف ها
راهمون به طرف "ميرک وود" اونجاس
نشونه اي از اورک ها نيست
انگار خوش شانس هستيم
اسب ها رو رها کنين بذارين برن پيش صاحبشون
اين جنگل ... انگار مريض ـه
انگار که همي چي توش همينطوره
ميشه دورش بزنيم؟
اونطوري بايد 200 مايل به طرف شمال بريم شايد هم دو برابرش
جنوب
يه چيزي توي سايه ها تکون ميخوره نامرئي ـه
از ديد ما ديده نميشه
هر روز قد ميکشه و قدرتمند ميشه
مواظب "نکرومنسر" باش
مثل چيزايي که ديدي نيس
اگه دشمنمون برگشته بايد بفهميم
به طرف مقبره توي کوه برو
باشه
اسب منو نه احتياجش دارم
نميتوني ما رو ترک کني
اگه مجبور نبودم نميکردم
"تو تغير کردي "بيلبو بگينز
تو مثل اون هابيتي که از شاير اومده نيستي
ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
يه چيزي رو توي تونل هاي "گابلين" پيدا کردم
چي رو پيدا کردي؟
چي پيدا کردي؟
شجاعتم رو
خوبه خوبه
بهش نياز پيدا ميکني
من توي "اورلونگ" منتظرتون خواهم بود "قبل از شيب "اربور
مواظب نقشه باشين
بدون من وارد کوه نشين
اين ديگه "گرينو وود" نيست
هر هوايي اينجا افسرده اس خيال برانگيزه
شما رو توهم زده ميکنه
و شما رو منحرف ميکنه ما رو منحرف ميکنه؟
منظورت چيه؟
شما بايد توي راه درست حرکت کنين
ترکش نکنين اگه ترکش کنين
ديگه دوباره نميتونيد پيداش کنين
مهم نيست چي مياد بسمتتون توي مسير بمونيد
زود باشيد ، بايد قبل از اينکه روز "دورين" برسه به کوه برسيم
ما يه شانس داريم اونم اينه که در مخفي رو پيدا کنيم
راه اين طرفه
اين طرف
... هوا
به هوا نياز دارم
سرم ... داره ميچرخه
چي شده؟ تکون نخورين
دوري چرا بايد وايسيم؟
راه ناپديد شده
چي شده؟ ما گم شديم
پيداش کن
برو يه نگاهي بنداز راه رو پيدا کن
يادم نمياد اينجا همش مثل همه
چيزيش آشنا به نظر نمياد
اين اينجا بايد باشه
نگا کن کيسه تنباکو
توي اين جنگل دورف هست
دورفهاي کوه آبي هستن اينجا
اين دقيقا مثل مال منه اين همونه
متوجه شدي؟ ما دور هم داريم ميچرخيم ، ما گم شديم
گم نشديم به سمت شرق ميريم
اما شرق کجاست؟ خورشيد رو گم کرديم
خورشيد
ما بايد خورشيد رو پيدا کنيم
اون بالاها
بسه ساکت باشين همتون
دارن تعقيبمون ميکنن
ميتونم يه استخر ببينم
و رودخونه
و کوه يگانه
تقريبا رسيديم
ميشنوين؟
ميدونم از کدوم راه بايد بريم
سلام؟
سلام
چيزي حرکت نميکنه انگار قايم شدن
بايد آبدار باشن
تمومش کن انگار زنده اس
بذار بکشيمش ، بکشش بکشش
جشن بگيريم جشن ، جشن
جشن جشن
اون چيه؟
فقط يه ذره مزه مزه ميکنم
کجاس؟ کجاس؟
اينجا
نيش داره نيش داره
نيش
خوبه
نيش
خوبم بيلبو کجاس؟
بيلبو من اين بالام
بهشون حمله کنيد
زود باشين
کجاس؟
نـــــه
گولين" بکشش"
همشونو بکشين
فيلي
مال منه
خوبيم
فکر نکن که نميکشمت دورف
باعث افتخار منه
کمک کيلي
يه خنجر بهم بده
زود باش
فکر ميکني بهت يه اسلحه ميدم دورف؟ اشتباه ميکني
بگردينشون
هي پسش بده اون شخصي ـه
اين کيه؟
برادرت؟ همسرمه
و اين کيه؟ يه ديو زشت؟
"اون پسرمه ، "گيملي
عنکبوت ها مردن؟
بله اما بيشتر ميشن
بزرگتر شدن
اين يه شمشير الف ـي باستاني ـه
اجداد من اينو ساختن
اينو از کجا آوردي؟
بهم دادنش
تنها يه دزد نيستي
بلکه يه دروغگوي ماهري
تورين" "بيلبو" کجاست؟"
دروازه رو ببندين
اين پايان کار نيست
ميشنوي؟
منو نميگردي؟
شايد يه چيزي توي شلوارم پيدا کني
يا هيچي
اون دورف چرا بهت خيره شده بود "تاريل"؟
چي بگم؟
بعنوان يه دورف قدش بلنده
... قدش بلندتره
اما مثل بقيه زشته ...
آه دوباره
راه فراري نيست
اينجا زندانهاي اورک ها نيست اينجا قلمرو "وودلند" ـه
هيچکس بدون اجازه پادشاه از اينجا بيرون نميره
بعضي ها فکر ميکنن يه ماموريت شرافتمندانه در جريانه
يه ماموريت ، براي بازپسگيري سرزمين مادري و کشتن اژدها
من فکر ميکنم تنها نميتوني اينکارو بکني
به يه "بولگار" نياز داري
يا يه چيزي مثل اون
يه راه ورودي پيدا کردي
يه راه براي رسيدن به تخت پادشاهيت به حکومت
جواهر پادشاهاي
"آرکن استون"
برات خيلي ارزشمنده
اينو ميفهمم
جواهراتي توي کوه هستن و من آرزومندشونم
جواهراتي سفيد نوري خالص
من کمکم رو بهت پيشنهاد ميکنم
دارم گوش ميدم
ميذارم که بري
اما چيزي که مال منه رو بهم برگردوني
يه لطف در برابر لطف
قول من رو داري
يه پادشاه به پادشاه ديگه
"من نميتونم اعتماد کنم "تراندويل
بايد روزاي آخرت باشه که به قولت عمل کني
تو
افتخار کم داري
من ديدم با دوستات چطوري رفتار ميکني يه روزي پيش تو اومديم
بي خانه و کاشانه منتظر کمک تو بوديم
اما تو عقب کشيدي
تو رنج ديدن مردم منو نديدي
شيطان ما رو نابود کرد
باهام از آتيش اژدها حرف نزن
من با خشم و ويراني آشنام
من با اژدهاي شمالي روبرو شدم
من به پدربزرگت درباره طمع بي حد و اندازه اش اخطار داده بودم
اما اون گوش نکرد
تو هم مثل اوني
اينجا بمون و بپوس
يکصد سال براي يه "الف" زمان زيادي نيس
من شکيبا هستم
ميتونم صبر کنم
اون بهت يه معامله پيشنهاد داد؟ آره
.... آره منم بهش گفتم بره
اون و کل همنوعانش
خب بعدش
معامله تنها اميد ما بود
تنها اميدمون نيست
ميدونم اينجايي
چرا توي سايه موندي؟
ميخواستم بيام بهت گزارش بدم
فکر ميکردم بهت دو ماه پيش دستور ويراني اون لونه رو داده بوده
ما همشون رو کشتيم سرورم اما عنکبوتهاي زيادي از جنوب اومدن
اونا توي خرابه هاي "گولدور" زندگي ميکنن ... اگه بشه همشونو بکشيم
اون قلعه خارج از محدوده ماس
از سرزمين ما بيرونشون نگه دار اين ماموريت تو ـه
و وقتي اونا رو بيرون انداختيم بعدش چي؟
اونا توي سرزمين ديگه پخش نميشن؟
سرزمين هاي ديگه به ما ربطي نداره
بخت و اقبال هر دنيا بالا و پايين داره
اما در اين قلمرو ما تا آخرش ميجنگيم
لگولاس" ميگفت که امروز خوب جنگيدي"
علاقه اش نسبت بهت بيشتر شده
بهتون اطمينان ميدم سرورم که
لگولاس" منو بيشتر از يه" فرمانده نگاهبانا نميبينه
شايد ... اينطور باشه
اما من مطمئن نيستم
من فکر نميکنم که شما به پسرتون اجازه بدين با يه الف رده پايين جنگلي باشه
نه ، درست ميگي اجازه نميدم
هنوزم بهت اهميت ميده
وقتي چيزي وجود نداره بهش اميد نده
دروازه ها مراقبت ميشن
نه همشون ... دنبالم بيايين
سنگي که تو دستاته چيه؟
يه طلسم ـه
يه طلسم قدرتمند اگه کسي جز يه دورف نوشته هاي روش رو بخونه
براي هميشه نفرين ميشه
يا نه
بسته به اينه که به چي باور داشته باشي فقط يه نشانه اس
يه سنگ نغمه
مادرم بهم دادتش که قولم رو يادم نره
قول چي؟
که برگردم پيشش
اون پير شده
فکر ميکنه من بي ملاحضه ام
هستي؟
نه
صداها ... انگار مهموني هست اون بالا
جشن "ماريد ان گيلي" ـه
جشن ستارگان
تمام نورهاي مقدس
اما الف ها نور ستارگان رو دوست دارن
هميشه به اين فکرم که نورشون سرده
دور و دست نيافتني
اون "خاطره" اس
ارزشمند و خالص
مثل يه قول
بعضي وقتا ميرم و قدم ميزنم
اونطرف جنگل توي دل شب
دنياي کاملا دور رو ديدم
و نور سفيد که هوا رو پر کرده
يه بار يکي از اون خوب هاش رو ديدم
جاده هاي طرف "دومينان" بزرگ بودن سرخ و طلايي ، آسمون رو پر کرده بودن
نگهبانا و تجار بوديم توي "ماريد لوين" ... اونا
تجارت نقره داشتن ما از راه "گرين ووي" جنوبي رفتيم
کوهستان سمت چپمون بود
اما بعدش اون ظاهر شد
اون نور بزرگ جادويي راهمون رو روشن کرد
ايکاش ميتونستم بهت نشونش بدم
اين بشکه هاي خالي بايد ساعتها قبل ميرفتن
... هرچي ميخواي به شاه بگو اما
سليقه خوبي توي انتخاب شراب داره
بيا "ملرات" بچشش من مسئول نگهداري دورف ها هستم
اونا زندوني هستن کجا ميخوان برن آخه؟
فکر کنم خورشيد داره يواش يواش مياد بالا انگار صب شده
هيچوقت به کوه نميرسيم مگه نه؟
اينجا نميمونين
بيلبو
نگهبانا اين طرفان
چيه؟ اول تو
اوري اونطرف نه دنبالم بياين
آروم
اينطرف
بيا باورم نميشه توي سرداب هستيم
قرار بود راه فرار پيدا کني
ميدونم چيکار ميکنم هيس
خب بپرين توي بشکه ها سريعتر
ديوونه شدي؟ پيدامون ميکنن
نه نه پيدامون نميکنن بهتون قول ميدم
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بهم اعتماد کنين
هرچي ميگه بکنين
الان چيکار کنيم؟
نفستون رو نگه دارين نفستون رو نگه دارين ... يعني چي؟
مسئول کليدا کجاس؟
"آفرين ارباب "بگينز
برو ، زودباش
توي آب
محکم بشينين
ديگه بســه
کمکـــــ
دروازه رو ببندين
نـــه
مواظب باشين
بکشينشون
برو اونطرف پل
کيلــــي
اون زن الف رو بکشين
دنبالشون بريد
کيلــــي
تنه درخت رو بشکنيد
صبر کن
اينو زنده نگه ميداريم
دنبالشون بريد بگيريدشون
اوه تويي
"چرا من اينجام "گاندالف
"بهم اعتماد کن "راداگاست بدون دليل خوبي تو رو نياوردم اينجا
مکان خوبي براي ملاقات نيست نه
نيست
"طلسم سياه اينجا هست "گاندالف
قديمي ... پر تنفر ـه
کي رو اينجا دفن کردن؟
اگه اسمي داشته حتما خيلي قبلتر از ياد رفته
ما اونو با اسم خدمتکار شيطان ميشناسيم
الان چرا "گاندالف"؟
نميفهمم به گولدور فراخونده شدن
اما کار "نکرومنسر" نميتونه باشه
يه جادوگر انساني نميتونه همچين قدرت شيطاني بدست بياره
کي گفته اون انسان ـه
و نه تا به يه ارباب پاسخ ميدن
"ما کور بوديم "راداگاست
و در اين دوران کوري
دشمن برگشته
خدمتکاراش رو فراخونده
آزاگ ويرانگر يه شکارچي معمولي نيست
اون يه فرماندهه فرمانده يه لشکر
دشمن براي يه جنگ آماده شده
که از شرق شروع شده من بايد کوه رو باز پس بگيرم
کجا ميري؟ که به بقيه ملحق بشم
گاندالف"؟"
من شروعش کردم نميتونم ولش کنم
اونا توي خطرن
اگه چيزي که تو ميگي درست باشه
دنيا توي خطر بزرگيه
قدرت توي اين قلعه داره بيشتر ميشه
ميخواي که به دوستام پشت کنم
چيزي پشتمونه؟
من که چيزي نميبينم
فکر کنم اورک ها رو پشت سر گذاشتيم خيلي وقت نداريم
بطرف ساحل
زود باشين بجنبين
من خوبم چيزي نيست
بلند شو گيلي پاش مجروح شده ، به درمان نياز داره
اورک ها دنبالمونن بايد به راهمون ادامه بديم
به کجا؟ به سمت کوه ، نزديکيم
يه درياچه بين ما و کوه قرار داره
راهي نداريم پس بايد دورش بزنيم
اورک ها ما رو گير ميندازن مثل روز روشنه
ما سلاحي براي دفاع از خودمون نداريم
پاش رو ببند سريعتر
دو دقيقه وقت داريم
دوباره انجامش بده و اونوقت ميميري
معذرت ميخوام اما تو از شهر آبي هستي؟
اگه اشتباه نکنم
يه قايق اونجاس
ميتونه کمکمون کنه
چطور شد که فکر کردي کمکتون ميکنم؟
چکمه ات از بين رفته
و کتت
معلومه که بچه هات چند ماهه غذاي درست حسابي نخوردين
چند تا بچه داري؟
يه پسر و دوتا دختر
و همسرت تصور ميکنم که اون زيباست
آره
بود
... معذرت ميخوام نميخواستم زودباشين زودباشين چرت پرت بسه
چرا عجله ميکنين؟ بهت ربطي داره؟
ميخوام بدونم کي هستين
و توي اين سرزمين چيکار ميکنين
ما يه عده تاجر ساده از کوه آبي هستيم
اومديم تا همنوعانمون رو ببينيم "توي جزيره "هيلز
تجار ساده آره؟
ما به غذا ، تدارکات و اسلحه نياز داريم
ميتوني بهمون کمک کني؟
ميدونم اين بشکه ها از کجا اومدن
چي؟ نميدونم با الف ها چيکار داشتين
اما فکر نميکنم پايان خوبي داشته باشه
هيچ کس بدون اجازه ارباب نميتونه وارد شهر آبي بشه
تمام درآمدها از ماليات تجارت کسب ميشه
اون علاقه داره شما رو زنداني کنه بجاي اينکه شاه "تراندويل" رو عصباني کنه
بهش بيشتر پيشنهاد بده
مطمئنم راهي هست که بدون ديده شدن به شهر بريم
آره
اما براي اون
اما براي اون به قاچاقچي نياز دارين
براي اون بهت دو برابر ميديم
شيطان چه طبيعتي داره
بيرون دنيا توي ناداني رشد ميکنه
يه سايه که از تاريکي رشد ميکنه
بدخواهي همون چيزي بود که توي شب داشت ميومد
همون چيزي که بوده و خواهد بود
زمان همه چير رو آشکار ميکنه
داشتين سيزده تا دورف رو دنبال ميکردين چرا؟
سيزده تا نه ديگه نه
جوون ترينشون رو کماندار سياهپوش
بهش يه تير سمي زديم
سم توي خونشه
بزودي به رحمت خدا ميره
به سوال جواب بده نجس
من به يه زن جواب پس نميدم
انگار ميخواي عصبانيش کني؟
ميخواي بميري؟
پس بذار بهت بدمش صبر کن
تاريل برو
همين الان
من به مرگ يه دورف اهميت نميدم به سوال جواب بده
چيزي براي ترس وجود نداره
چيزي که ميدوني رو بگو و خودت رو آزاد کن
دستور داشتي که بکشيشون چرا؟
تورين اوکنشيلد" چيکار کرده؟"
اون دورف کوتوله هيچ وقت پادشاه نميشه پادشاه؟
هيچ شاهي در کوه نيست و نخواهد بود
هيچکدومشون تخم ورود به "اربور" رو نداره
نه تا وقتي که اژدها اونجاس هيچي نميدوني
دنيات خواهد سوخت
درباره چي حرف ميزني؟ حرف بزن
دوران ما دوباره فرا رسيده
ارباب من به يکي خدمت ميکنه
متوجه شدي الف؟
مرگ بهتون نزديک شده
شعله هاي آتيش شما رو ميسوزونه
چيکار کردي؟ قول داده بودي آزادش کني
و منم همين کارو کردم
من سر فلک زدش رو از تن بدبختش آزاد کردم
اورک ميتونست چيزاي ديگه اي بگه
چيز بيشتري نبود که بهمون بگه
منظورش از شعله هاي آتيش چي بود؟
يعني سلاح قدرتمندي دارن که ميتونه همه چيز رو نابود کنه
نگهباناي مرزها رو بيشتر کنين تموم جاده ها و رودخونه ها
چيزي از جلوي چش اونا جم نميخوره
هيچ کس وارد قلمرو نميشه
و کسي هم خارج نميشه ازش
دروازه رو ببندين
هيچکس بدون دستور شاه از جلو چشاتون رد نميشه
تاريل چي؟
اون چي؟
... اون به جنگل رفته
با کمان و شمشيرش رفته
هنوز برنگشته
خون دورف
اينجا بودن
يه بوي ديگه مياد
بوي آدميزاد
يه راه واسه رد شدن از درياچه پيدا کردن
مواظب باش
ميخواي ما رو غرق کني؟ من توي اين آبها بزرگ شدم ارباب دورف
اگه ميخواستم شما رو غرق کنم اينجا اينکارو نميکنم
اوه به اندازه کافي به حرفاش گوش دادم
ميگم بندازيمش توي آب
و بدون اون يارو بريم نه برد ، اسمش برد ـه
تو از کجا ميدوني؟
ازش پرسيدم اهميتي نميدم چي صداش ميکنن ، ازش خوشم نمياد
نميتونيم بکشيمش فقط بايد بهش پول بديم
زودباشين بچه ها جيباتونو خالي کنين
از کجا بدونيم بهمون خيانت نميکنه نميدونم
کم داريم
ده سکه کم داريم
"گولين"
زودباش هرچي داري بده
بهم زل نزنين
هرچي داشتم براي اين ماموريت دادم
و سرمايه گذاريم به کجا رسيده؟
جز بدبختي و غم و غصه
قسم به ريشم
بگيرش
همشونو بگير
پول رو زدوباشين بدين بهم
وقتي وسايلمون رو گرفتيم پولت رو ميديم نه قبلش
اگه ميخواين آزاد باشين بايد هرچي که ميگم رو انجام بدين
نگهبانا جلو رومون هستن
چيکار ميکنه؟
با يکي حرف ميزنه
بهمون اشاره ميکنه
حالا باهم دست دادن چي؟
بي شرف اون ما رو فروخت
اوه خداي من
ساکت
داريم به ايست بازرسي نزديک ميشيم
وايسا بازرسي کالا
کاغذا لطفا
اوه تويي برد صب بخير پرسي
چيز ديگه اي واسه گفتن نيس؟ نه
فقط اينکه خسته و سرما زده ام واسه رسيدن به خونه آماده ام
هردومون
همه چي سر جاشه
نه به اين سرعت
نوشته شده بشکه خالي
از وود لند
فقط
اونا که خالي نيستن نه برد؟
اگه يادم باشه مجوزت براي ورود کالا نيست
نه
ماهيگير
به تو ربطي نداره
اشتبا ميکني ، به ارباب ربط داره پس به من ربط داره
اوه بيخيال "آلفرد" قلب که داري مردم گرسنه ان
ماهي ها غير قانوني ان
بشکه ها رو اونطرف خالي کنين
شنيدين که توي کانال خالي کنيد
بيخيال
اوضاع شهر خوب نيس
زمونه سختيه غذا کميابه
اون ديگه مشکل من نيست
وقتي مردم بشنون ارباب ماهي رو تو رودخونه خالي ميکنه
وقتي که شورش بشه
اون موقع مشکل توـه نه؟
دست نگه دارين
همش ميخواي قهرمان مردم باشي درسته بارد؟
ناجي مردم , شايد الان اوضاع به نفعت باشه
اما اوضاع همينطوري نميمونه
دروازه رو باز کنيد
ارباب حواسش بهت هست اينو يادت باشه
ميدونيم کجا زندگي ميکني
اين يه شهر کوچيکه آلفرد
همه ميدونن بقيه کجا زندگي ميکنن
همه حرفايي که راجع به شورش زده ميشه
يکي داره اين وسط اغتشاش ميکنه سرورم
بخاطر نفرس ـتونه سرورم؟
بخاطر رطوبته تنها توضيح ممکن همينه
يه مشروب براندي برام بيار
اعليحضرت رفتار مردم داره ناجور ميشه
اونا رعيت ـن آلفرد
اونا هميشه ناجورن
تقصير من نيست که اونا جايي زندگي ميکنن که بوي ماهي و قير ميده
کار , سرپناه , غذا فقط اينارو ميخوان
من مطمئنم که آشوبگرا تشويقشون ميکنن اعليحضرت
پس بايد اين آشوبگرا رو پيدا کنيم و دستگيرشون کنيم
نظر منم دقيقا همينه سرورم
و همه اين حرفا که راجع به تغييير زده ميشه بايد سرکوب شه
نبايد بزاريم کم کم شورشي ها متحد شن هرج و مرج به پا ميشه
بعدش ديگه يه دفعه ميبيني دارن ما رو زير سوال ميبرن
کميته تشکيل ميدن
تحقيقات راه ميندازن
قديمي هارو ميندازن بيرون آدماي جديد ميزارن جاشون
چي؟
گفته بودم که قربان
حتي حرف انتخابات ميزنن انتخابات؟
مسخرست من که اجازه نميدم
فکر نکنم بخوان ازتون اجازه بگيرن
دلقک ها ... نمک نشناس ها
شورشگر ها
کي جرئت داره صلاحيت منو زير سوال ببره؟
کي به خودش اجازه ميده؟ کي؟
بارد
ببين کي گفتم اون مرديکه بارد پشت اين قضاياست
دستتو بکش
شتر ديدي نديدي اونا هرگز اينجا نبودن
ماهي مجاني براي خودت
دنبالم بياين
بابا
خونه مون تحت نظره
ميتونين به ارباب بگين کار اوروزم تمومه
بابا
کجا بودي؟
پدر , اومدي نگران بودم
بيا
بين , بيارشون داخل
اگه از اين موضوع به کسي چيزي بگي دستاتو قطع ميکنم
دستتو بکش
اون بالا
بابا چرا دورف ها دارن از توالتمون در ميان؟
برامون خوش شانسي مياره؟
شايد اندازتون نباشن اما گرمتون ميکنن
اوه , اين خوبه ممنون خيلي خوبه
کمان دورف ها
انگار روح ديدي
واقعا ديده
آخرين باري که چنين سلاحي ديديم
شهر در آتش بود
روزي که اژدها اومد
روزي که اسماگ ديل رو نابود کرد
گيريون ارباب شهر کمانداراشو آورد تا به هيولا شليک کنن
اما پوست اژدها ضخيمه محکم تر از هر زره
فقط يه تير سياه که از اين کمان شليک بشه ميتونه پوستشو سوراخ کنه
و تعداد کمي از اون تير ها موجوده
وقتي که گيريون آخرين تلاشش رو ميکرد ذخيره تير ها رو به اتمام بود
اگه اون روز انسان ها درست هدفگيري ميکردن
الان همه چي فرق داشت
طوري حرف ميزني انگار اونجا بودي
همه دورف ها داستانش رو ميدونن
پس ميدوني که گيريون اژدها رو زد
پولک هاي زير بال چپش سوراخ شد يه تير ديگه ميتونست هيولا رو بکشه
اين فقط يه داستان خياليه پسر همين
تو پولو گرفتي
سلاح ها کجان؟
همينجا صبر کنيد
فردا روز هاي آخر پاييزي شروع ميشه
صبح بعدش روزهاي دورين شروع ميشه
بايد قبلش به کوه برسيم
و اگه نرسيم چي؟
اگه قبل از اون نتونيم در مخفي رو پيدا کنيم
اونوقت , کل سفرمون بي نتيجه ميمونه
اين چيه؟ قلاب نيزه اي
از نيزه هاي قديمي ساخته شده
و اين؟ ما بهش ميگيم منقارکلاغي
از چکش آهنگري درست شده
قبول دارم سنگينه ولي
براي دفاع از زندگيتون از هيچي بهتره
ما بهت پول داديم براي سلاح
آهن ورزيده شمشير غلاف مشکي
اين مسخرست
بيرون از اسلحه خانه شهر بهتر اي اينا گيرتون نمياد
تمام سلاح هاي آبديده اونجا نگهداري ميشه و درش قفله
تورين , بهتره اينا رو بگيريم و بريم
و با بدتر از اينم جنگيدم تو هم همينطور
من ميگم همين حالا بريم شما هيچجا نميرين
چي گفتي؟ جاسوسا اين خونه رو تحت نظر دارن
و احتمالا همه اسکله ها و راه هاي شهر رو
بايد تا شب صبر کنيد
تورين
بابا؟
نزار برن
فکر کردم يه اورک ـي
... اگه اورک بودم
تا الان مرده بودي ...
تائوريل
تو نميتوني 30 اورک رو تنهايي شکار کني
اما من تنها نيستم
ميدونستي که ميام؟
شاه عصبانيه تائوريل
پدرم 600 ساله که ازت نگهداري کرده حمايتت کرده
از دستورش سرپيچي کردي به اعتمادش خيانت کردي
با من برگرد
اون تو رو ميبخشه ...
اما من نميتونم
اگه من برگردم خودمو نميتونم ببخشم
شاه هيچوقت نميذاشت اورک هاي کثيف از سرزمينومون رد بشن
اما اجازه داد اونا وارد بشن و زندانياي ما رو بکشن
اين جنگ ما نيست
معلومه که هست
همينجا تموم نميشه
با هر پيروزي اين شيطان رشد ميکنه
اگه پدرت راه خودشو بره ما هيچکاري نميکنيم
پشت ديوارامون مخفي ميشيم
زندگيمونو دور از روشنايي ادامه ميديم
و اجازه ميديم تاريکي مسلط بشه
آيا ما قسمتي از اين دنيا نيستيم؟
بهم بگو نلوم
کي اجازه داديم پليدي ازمون قوي تر شه؟
سلام بارد دنبال چي هستي؟
يه پرده اينجا بود
همون قديميه
کجاست؟ درباره کدوم پرده حرف ميزني
اين
بهت ميگم دورف بودن يه دفعه پيدا شدن
ريش بلند چشم هاي گود تا حالا مثلشون نديده بودم
دورف ها اينجا چيکار ميکنن؟ اين پيشگوييه
پيشگويي؟ پيشگوييه خاندان دورين
پيشگويي
ممکنه قصه ها به واقعيت تبديل شن
تالار هاي طلا و گنج
يعني واقعيت داره؟ ارباب چشمه هاي نقره اي برگشته؟
ارباب چشمه هاي نقره اي
شاه سنگ هاي تراش خورده
پادشاه زير کوه
به سرزمينش باز ميگردد
و در زمان بازگشت شاه ناقوس شادي به صدا در مي آيد
و شهر درياچه در آتش ميسوزه
بابا سعي کردم جلوشونو بگيرم چند وقته که رفتن؟
اسلحه هارو که برداشتيم مستقيم ميريم سمت کوه
برو برو برو
حالت خوبه؟ از عهدش بر ميام
بيا زود از اينجا بريم بيرون
بدويين
اينجا چه خبره؟
موقع دزدين اسلحه گرفتيمشون قربان
آه , دشمنان شهر
يه مشت مزدور هستن قربان
حواست باشه چي ميگي
نميدوني داري با کي حرف ميزني
اين يه مجرم عادي نيست
اين تورين ـه پسر ترين
پسر ترور
ما دورف هاي اربور هستيم
اومديم تا سرزمينمونو پس بگيريم
روز هاي باشکوه گذشته اين شهرو يادمه
بندر پر از ناوگان قايق ها پر از ابريشم و جواهرات زيبا
يه شهر دورافتاده وسط درياچه نبود
مرکز تمام تجارت شمال بود
بازگشت اون روزها رو ميبينم
با اتحادتون با دورف ها
دوباره ثروت از تالار هاي اربور به اينجا جاري ميشه
مرگ
اين چيزيه که تو برامون مياري
آتش اژدها و خرابي
اگه اون هيولا رو بيدار کني
مارو نابود ميکنه
ميتونيد به اين منفي نگر گوش کنيد اما من بهتون قول اينو ميدم
اگه موفق شيم
همه در ثروت کوه شريک ميشن
انقدر طلا گيرتون مياد که شهرتون رو ده برابر بهتر بسازين
همتون به من گوش کنيد
بايد گوش کنيد يادتون رفته چه بلايي سر ديل اومد؟
کساني که در طوفان آتش کشته شدن رو يادتون رفته؟
نه
و براي چه هدفي؟
جاه طلبي کورکورانه پادشاه کوه
انقدر حرص چشماشو گرفته که چيزي جز هدف خودش نميبينه
صبر کنيد صبر کنيد نبايد عجولانه کسي رو مقصر بدونيم
فراموش نکرديم که ارباب ديل گيريون جد تو بود که...
نتونست هيولا رو بکشه
سرورم درست ميگن همه ماجرا رو ميدونيم
تير پشت تير و همه به خطا ميرفتن
تو هيچ حقي نداري
هيچ حقي براي ورود به اون کوه نداري
من تنها کسيم که حق داره
من با ارباب مردم درياچه صحبت ميکنم
باور ميکني که پيشگويي تحقق پيدا کرده؟
آيا حاضري با ثروت عظيم مردم ما شريک بشي؟
چي ميگي؟
بايد بهتون بگم که...
خوش آمديد
خوش آمديد مايه افتخار ما پادشاه زير کوه
ميدوني که يه نفرمون کمه؟
بيفور کجاست؟ اينجا نيست پس جاش ميزاريم
مجبوريم
اگه ميخوايم در مخفي رو قبل از غروب پيدا کنيم ديگه نبايد معطل کرد
تو نه
بايد سريع حرکت کنيم تو سرعتمون رو کم ميکني
درباره چي حرف ميزني من باهاتون ميام
نه نه
دايي وقتي اون در باز ميشه من بايد اونجا باشم
وقتي براي اولين بار تالار هاي اجدادمون رو ميبينم
کيلي , اينجا بمون و استراحت کن
وقتي بهتر شدي بهمون ملحق ميشي
منم با اين پسر ميمونم وظيفه من رسيدگي به زخمي هاست
دايي
ما با قصه هايي درباره کوه بزرگ شديم قصه هايي که تو برامون گفتي
نميتوني اينو ازش دريغ کني
فيلي اگه لازم باشه کولش ميکنم
يه روزي تو شاه ميشي و اونموقع ميفهمي
من نميتونم اين ماموريت رو بخاطر يه دورف به خطر بندازم
حتي اگه از نزديکا باشه
فيلي احمق نشو تو بايد با گروه باشي
من با برادرم ميمونم
با ريشم وقتش شده؟
مردمان ديل و ثروت رو براي همه به ارمغان بيار
شما هم از قايق جا موندين؟
نه من ديگه با دورف ها کاري ندارم بريد
نه نه خواهش ميکنم
کسي کمکمون نميکنه کيلي مريضه
حالش خيلي بده
ترجمه از علي شفائي و جواد احمدپور
اينجا ديگه کجاست
يه زماني شهر ديل بوده
حالا فقط يه خرابه ـست
برهوت اسماگ خورشيد داره به وسط آسمون ميرسه
قبل از غروب خورشيد بايد در مخفي رو پيدا کنيم
از اين طرف صبر کن , مگه اينجا منطقه مشرف نيست؟
گندالف گفت منتظرش بشيم و وارد... الان گندالف رو اينجا ميبيني؟
وقت نداريم منتظر يه جادوگر نميمونيم
خودمون تنها ميريم بياين
دول گولدور
تپه جادوگر
بنظ مياد کاملا متروکه شده
قصدشون همينه
افسون پنهان سازي اينجا قرار داده شده
يعني دشمن هنوز براي نشون دادن خودش آماده نيست
هنوز کاملا قدرتش رو بدست نياورده
راداگاست ميخوام يه پيغام به بانو گالادريل برسوني
بهش بگو , بايد دستش رو رو کنيم
منظورت چيه؟ من تنها ميرم
به هيچ وجه دنبالم نيا
قول ميدي؟ بله بله بله
صبر کن گندالف
اگه تله باشه چي؟
برگرد
و هرگز برنگرد
حتما به تلست
... اي پليدي پنهان شده در اين مکان
به تو فرمان ميدم بيرون بياي
به تو فرمان ميدم خودت رو نشون بدي
... اي پليدي پنهان شده در اين مکان
جادوگر اومده
داره طلسم رو باطل ميکنه
پيدامون ميکنه
آره... پيدا ميکنه
چيزي پيدا کردين؟ هيچي
اگه نقشه درست باشه در مخفي درست بايد اين بالا باشه
اون بالا
چشماي تيزي داري آقاي بگينز
بايد خود در باشه
همه کساني که بهمون شک کردن امروز پشيمان ميشن
خب ما يه کليد داريم
يعني بايد يه جايي يه سوراخ کليد باشه
آخرين نور در روز دورين
روي سوراخ کليد ميتابه
نوري بله؟
داريم نور رو از دست ميديم بجنبين
آروم وقتي ضربه ميزني نميتونم بشنوم
نميتونم پيداش کنم
اينجا نيست اينجا نيست
بشکنيدش
عجله کنيد
در طلسم شده نميشه شکوندش
جادوي قوي روش گذاشته شده
نه
آخرين روز از روز دورين
روي سوراخ کليد ميتابه
اين چيزيه که نوشته
کجا اشتباه کرديم؟
بالين؟
نور رو از دست داديم
کار ديگه اي نميتونيم بکنيم
فقط يه فرصت داشتيم
بياين بچه ها ديگه تموم شد
يه دقيقه صبر کنيد
اونا کجا ميرن؟
نميتونيم الان جا بزنيم
هنگام غروب خورشيد
و آخرين نور روز دورين
آخرين نور
اين آخرين نوره
برگردين برگردين
منظورش نور ماهه آخرين روز از ماه پاييز
کليد کجاست کليد کجاست...
همينجا بود
دقيقا همينجا...
اربور
تورين
اين ديوار ها رو ميشناسم
ديوارها
اين سنگ ها
تو هم يادته بالين؟
تالار هاي با نور طلايي
يادمه
اينجا هفتمين پادشاهي مردم دورين قرار دارد
باشد که قلب کوه تمام دورف ها را در دفاع از اين خانه متحد سازد
تخت پادشاه
و اوني که بالاشه چيه؟
سنگ آرکن
و اون چي هست؟
جناب عيار اون چيزيه مه تو بخاطرش اينجاي
نميتوني کار کني؟
گياه دارويي ميخوام يه چيز که تب رو پاين بياره
بابونه دارم
به درد نميخوره شاه علف داري؟
نه اون علف هرزه اونو به خوک ها ميديم
خو ها؟ علف...باشه
تکون نخور
ميخواي يه جواهر پيدا کنم؟
يه جواهر بزرگ سفيد درسته
فقط همين؟ فکر کنم خيلي از اين چيزا اون پايين باشه
فقط يه سنگ آرکن وجود داره
وقتي که ببينيش ميشناسيش
پسر حقيقتا
من نميدونم اون پايين چي در انتظارته
اگه دوست نداري ميتوني نري اگه برگردي هيچ خجالتي نداره
نه بالين
من قول دادم اين کار رو ميکنم
و فکر کنم , ايد سعيمو بکنم
هميشه منو شگفت زده ميکنه چي؟
شجاعت هابيت ها
حالا برو با تمام بخت و اقبال
بيلبو
اگه اون پايين
يه اژدهاي زنده ديدي
بيدارش نکن
... اي پليدي پنهان شده در اين مکان
به تو فرمان ميدم بيرون بياي
به تو فرمان ميدم خودت رو نشون بدي
خيلي دير اومدي جادوگر
همه چي تمومه
اربابت کجاست؟
کجاست؟
اون همه جاست
!ما ارتشش هستيم
همه چي تمومه
برين دنبالش
...جادوگر، هيچ نوري وجود نداره
که بتونه تاريکي رو شکست بده
!نه !شش! شش
سنگ آرکن
يه جواهر بزرگ سفيد
خيلي کمک ميکنه
خب
دزد
بوتو احساس ميکنم
صداي نفست رو ميشنوم
I feel your hair.
کجـــــــــــايي؟
بيا بيرون خجالت نکش
بيا تو روشنايي
همممممممم
يه چيزي در مورد تو وجود داره
چيزي که حمل ميکني
يه چيز ساخته شده از طلا
اما خيلي عزيزتر
اينجايي
دزد در سايه
من نيومدم ازت دزدي کنم
اي اسماگ بينهايت ثروتمند
فقط ميخواستم نگاهي به عظمتت بندازم
و ببينم همانطور که قصه ها ميگن عظيم هستي؟
ميدوني, من قصه هارو باور نميکردم
و الان باور ميکني؟
واقعا که...
ترانه ها و قصه ها
از کفتن عظمت تو قاصرند
اي اسماگ حيرت انگيز
فکر کردي چاپلوسي تو رو از مرگ نجات ميده؟
نه نه نه نميده
تو اسم منو ميدوني اما من فکر نکنم قبلا بوت به دماغم خورده باشه
کي هستي و از کجا مياي؟
ميشه بپرسم؟
من از زير تپه ميام زير تپه؟
از زير و وي تپه ها اومدم
...و... و
از هوا، و موقع راه رفتن ديده نميشم
جالبه
ديگه ادعا ميکني چه کسي هستي؟
...من
...خوش شانسم
معما، معما سازم - چه القاب قشنگي! ادامه بده -
بشکه سوارم - بشکه؟ خب اين جالبه -
پس دوستان دورف کوچيکت چي؟
کجا قايم شدند؟
دو...دورف؟
نه...نه دورفي اينجا نيست داري اشتباه ميکني
فکر نکنم بشکه سوار
اونا تورو فرستادن تا کار کثيفشون رو انجام بدي در حالي که خودشون بيرون مخفي شدن
جدي ميگم داري اشتباه ميکني اي اسماگ بزگترين و عظيم ترين فجايع
به عنوان يه دزد و دروغگو خيلي با ادبي
من بو وطعم دورف ها رو ميشناسم
هيچکس بهتر از من نميشناسه
بخاطر طلاست
اونا به جواهرات جذب ميشن مثل يه مگس به جنازه
فکر کردي نميدونستم همچين روزي فرا ميرسه؟
که يه دسته دورف حيله گر به کوه برگردند؟
زلزله بود؟ - ...پسرم، اون -
يه اژدها بود
بابا؟ از طرف کوهـه
مارو ول کن, بچه هاتو بردار و از اينجا برو
و کجا برم؟
ديگه جايي براي رفتن نيست
قراره هممون بميريم بابا؟
نه عزيز دلم
اژدها , مارو ميکشه
نه اگه من اول بکشمش
پادشاه زير کوه مرده
من تخت پادشاهيش رو گرفتم من مردمش رو مثل گرگي که گوسفند هارو ميخوره خوردم
من ميکشم هرجا که بخوام هروقت که بخوام
زره من از آهنه
هيچ شمشيري به تن من نفوذ نميکنه
يه تير سياه! چرا بهم نگفتي؟ - چون لازم نبود بدوني -
خوب بهم گوش کن ميخوام حواس نگهبان‌ها رو پرت بکني
وقتي بالاي برج رسيدم تير رو توي کمان ميذارم
!اوناهاش !نگهبان‌ها، دنبالش بريد
!از اون طرف !برو
!بگيريدش
!بين
ازش محافظت کن نذار کسي پيداش بکنه
من از پسشون بر ميام !برو
براگا؟ تو بازداشتي
به چه جرمي؟ هر جرمي که ارباب بگه
بيلبو چي؟ بهش وقت بدين
وقت بديم که چي بشه؟ کشته بشه؟
تو ميترسي؟
بله ميترسم
بخاطر تو ميترسم
يه مرض روي اون گنجينه خوابيده
مرضي که پدربزرگت رو به جنون کشيد
من پدربزرگم نيستم تو خودت نيستي
توريني که من ميشناختم براي داخل رفتن تعلل نميکرد
من اين ماموريت رو بخاطر جون يه دزد به خطر نميندازم
بيلبو... اسمش بيلبويه
سپربلوط اون دورف کثيف غاصب
اون تورو اينجا فرستاده بخاطر سنگ آرکن, اينطور نيست؟
نه نه نه
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
بيخود تکذيب نکن
من خيلي وقت پيش نيت پليدشو حدس زده بودم
اما مهم نيست ماموريت سپربلوط...شکست ميخوره
تاريکي داره مياد که به همه گوشه هاي جهان گسترش پيدا ميکنه
دورف‌هاي کثيف همين اطراف هستن
بوشون رو احساس ميکنم
تو بويسله دورف هاي در سايه اينجا فرستاده شدي
تو فقط يه وسيله بودي و تمام
سپربلوط بزدل سبک سنگين کرد و فهميد که
جون تو هيچ ارزشي نداره
نه
نه تو دروغ ميگي بهت چه قولي داده؟
سهمي از گنجينه؟
انگار مال اونه که ميبخشه
من حتي يه سکه رو هم تقسيم نميکنم نه حتي يه ذره
دندوناي من مثل شمشيره
پنجه هام تيزه
بالهام طوفانه
پس حقيقت داره
تير سياه اصابت کرده
چيزي گفتي؟ من فقط گفتم
آوازه تو همه جا پيچيده
اي اسماگ قدرتمند
واقعا که روي زمين همتايي نداري
دارم وسوسه ميشم که اجازه بدم برش داري
فقط براي اينکه ببينم سپربلوط زجر ميکشه
ببينم اين سنگ چطور نابودش ميکنه چطور قلبشو فاسد ميکنه
و اون رو به جنون ميکشه
اما فکر نکنم فکر کنم بازي کوچيکمون همينجا تموم ميشه
پس بهم بگو دزد دوست داري چطوري بميري؟
بابا تويي؟
اوکن شيلد رفته
!برگردين !کنار پل جمع بشين
همشونو کشتيد بازم هستن
تائوريل بيا
داريم از دستش ميديم
تائوريل؟
چيکار ميکني؟
ميخوام نجاتش بدم
زنده اي؟ نه براي مدت زيادي
سنگ آرکن رو پيدا کردي؟ اژدها داره مياد
سنگ آرکن؟
پيداش کردي؟
نه , بايد بريم بيرون
تورين؟
!تورين
!همه تون ميسوزين
!بياين !بيا بيلبو
!بيايد
نگهش دارين
باشد که نعمتي که به من عطا شده به او منتقل شود و او را از مرگ رهايي دهد
!تيلدا
باشد که نعمتي که به من عطا شده به او منتقل شود و او را از مرگ رهايي دهد
از دستش در رفتيم نه باهم ش تر از اين حرفاست
حالا کجا بريم؟ اتاق نگهباني غربي
اونحا بايد به بيرون راه باشه
خيلي بلنده از اون راه هيچ شانسي نداريم تنها شانسمونه
بايد امتحان کنيم
بجنبين
داستان هاي زيادي درباره داروهاي شفابخش الفي شنيده بودم
افتخار بود که تونستم به چشم ببينم
تائوريل
دراز بکش
تو نميتوني اون باشي
اون خيلي دوره
اون... اون خيلي از من دوره
اون..
تو يه دنياي ديگه زير نور ستارگان قدم ميزنه
اين فقط يه روياست
فکر ميکني ممکنه منو دوست داشته باشه؟
نزديک هم باشين
همين هيچ راه خروجي نيست
آخرين خويشاوندان ما
اونا بايد در اوج نا اميدي
اومده باشن اينجا
ميتونيم سعي کنيم به معادن بريم
ممکنه چند روزي اونجا دووم بياريم
نه
من نميخوام اينطوري بميرم
از ترس به خودم بپيچم به زور نفس بکشم
به آهنگري ميريم مارو ميبينه و ميکشه
اگه از هم جدا بشيم نه
تورين به هيچ وجه موفق نميشيم
ممکنه بعضيهامون زنده بمونن
اونو به آهنگري بکشونين
ما اژدها رو ميکشيم
اگه قراره با آتيش تموم بشه پس هممون با هم ميسوزيم
از اين طرف
فرار کنين... فرار کنين
براي نجات جونتون بدوين
جايي براي مخفي شدن نيست پشت سرت
اينجا
به دول گولدور پيغام ببريد
سپربلوط به کوه رسيده
!برين
شما با من بياين
از اين طرف اين طرف
بيا
تورين
دنبال بالين برو
بجنب
نقشه عملي نميشه کوره ها يخ زدن
راست ميگه هيچ آتشي قوي نداريم تا روشنشون کنه
نداريم؟
فکر نميکردم به اين آسوني فريب بخوري
تو چاق و کند شدي
تو حلزون احمق
پناه بگيرين
بومبور، برو راهشون بنداز
بيلبو! برو اون بالا با علامت من اون اهرم رو بکش
بالين، هنوز ميتوني گلوله آتشين درست بکني؟ - آره، فقط يه لحظه طول ميکشه. يالا -
يه لحظه هم وقت نداريم
گوگرد کجاست؟ - اميدوارم بدوني چيکار داري ميکني؟ -
زود باشين
حالا
!اونو به تالار پادشاهان بکشونين
!حرکت کن، بيلبو
تو , فکر کردي ميتوني فريبم بدي بشکه سوار؟
تو از شهر درياچه اومدي
يه نقشه اي بين اين دورف هاي کثيف
و اون مردم فلکزده شهر درياچه هست
اون مردم بدبخت با کمان هاي بلند و تير هاي سياه
فکر کنم وقتشه يه سري بهشون بزنم
نه
تقصير اونها نيست
صبر کن تو نميتوني بري به شهر درياچه
تو بهشون اهميت ميدي درسته؟
خوبه پس ميتوني مرگشونو تماشا کني
اينجا تو کرم احمق
تو؟
چيزي رو که دزديدي پس ميگيرم
تو چيزي از من پس نميگيري دورف
من جنگجو هاي قديمي شما رو شکست دادم
من هنوز وحشتي در دل انسان ها هستم
من شاه زير کوه هستم
اين امپراطوري تو نيست اينجا سرزمين دورف هاست
اينها طلاهاي دورف هاست
و ما انتقاممون رو ميگيريم
!انتقام؟! انتقام؟ بهتون نشون ميدم انتقام چيه
!به من گوش کنيد
شما نميدونين چي داره مياد
!من ..آتشـــم
...من
!مـرگــم
ما چيکار کرديم؟
ايران زيرنويس و يک مووي irsubtitle10.ir YekMovie.com
ترجمه جواد احمدپور علي شفائي